Fix a few memory leaks wrt to translations

Fix a few memory leaks wrt to translations

Pointed out in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699016
The fix here is slightly different. We make
_gtk_builder_parser_translate return a const char * instead of
a dup'ed string, and fix up the callers.